Question:
Se Mai Yeu Anh Xuot Doi...Se Mai Thuong Anh...Se Mai Nhoi Anh...Anh La Ai?
What does it mean?
Answer:
Wah, I know this song.
um, first part, lol, my Viet is bad sorry. So I don't know what the first line is.
Se Mai Thuong Anh: I will forever love you
Se Mai Nhoi Anh: I will forever miss you
Anh La Ai: Who are you.
Correct me if I'm wrong.
--EDIT
Ohh, aha I figured it out, I think.
Se Mai Yeu Anh Xuot Doi: I will love you for the rest of my life...or something like that.
LOOL, SORRY!!!
Answer:
i will love you forever (or for the rest of my life) is the first one, the second one is kinda the same as the first one (im not sure about its exact translation), i will remember you forever (or something like that), and the last is who are you
Answer:
Can I use this thread too? I would like a song translated.
Answer:
Se Mai Yeu Anh Xuot Doi...Se Mai Thuong Anh...Se Mai Nhoi Anh...Anh La Ai?
translated:
I will love you forever ... I will always adore you ... I will always miss you ... Who are you?
Thuong and Yeu are have basically the same meaning ... they both mean 'love' but I think yeu is a stronger word so instead of 'love' for thuong, I put adore ...
Answer:
ding, ding, ding
all of the above translations are correct!
Answer:
Se Mai Yeu Anh Xuot Doi...Se Mai Thuong Anh...Se Mai Nhoi Anh...Anh La Ai?
translated:
I will love you forever ... I will always adore you ... I will always miss you ... Who are you?
Thuong and Yeu are have basically the same meaning ... they both mean 'love' but I think yeu is a stronger word so instead of 'love' for thuong, I put adore ...
All of them are correct, but I think this one is most accurate.
Answer:
Sweeeet.
Thanks for the translations (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
I should tell this to my vietnamese friend and see the reaction on his face ;P
....Yea, i'm crazy -.-;;
Answer:
Se Mai Nhoi Anh
Shouldn't it be NHO?
Answer:
yeah, it should be nho ...but who cares ^^
Answer:
Se Mai Yeu Anh Xuot Doi = i will always love you foreverrrr
Se Mai Thuong Anh = i will always love you
Se Mai Nho Anh = i will always remember you
Anh La Ai = who are you
i was thinking it was such a sweet song, but then the last one you asked.. anh la ai. i was like O____O
